-
1 Runde
f; -, -n1. (Gesellschaft) group, circle, crowd umg.; eine fröhliche Runde a happy circle; jemanden in seiner Runde aufnehmen accept s.o. as ( oder make s.o.) a member of one’s circle; einer fehlt in der Runde there’s s.o. missing (from our group), we’re not complete2. (Rundgang) walk; dienstlich: round; eines Polizisten: auch beat; eine Runde drehen umg., zu Fuß: go for a walk (a)round the block; mit dem Auto: go for a spin; eine Runde fliegen circle; die Runde machen Flasche: be passed (a)round; Nachricht etc.: go the rounds; Arzt: do one’s rounds3. SPORT, eines Rennens: lap; (Durchgang) round; Boxen, Ringen etc.: round; die nächste Runde erreichen get through to the next round4. (Lage Bier etc.) round; ich spendiere die nächste Runde I’ll stand you ( oder buy) the next round; eine Runde schmeißen umg. buy ( oder stand) a round5. ( gerade so) über die Runden kommen Boxen: remain on one’s feet; fig. (just about) make it; finanziell: auch make ends meet; etw. über die Runden bringen get s.th. over (and done) with; jemandem über die Runden helfen Geld etc.: tide s.o. over* * *die Runde(Boxkampf) round;(Gesellschaft) group; circle;(Rundgang) round; walk; beat;(Stadionrunde) lap* * *Rụn|de ['rʊndə]f -, -n1) (= Gesellschaft) company; (von Teilnehmern) circlesich zu einer gemütlichen Runde treffen — to meet informally
das Gerücht machte die Runde — the rumour did the rounds (Brit), the rumour (Brit) or rumor (US) went around
eine Runde durch die Lokale machen — to go on a pub crawl (Brit), to go bar-hopping (US)
eine Runde machen — to go for a walk; (mit Fahrzeug) to go for a ride
eine Runde um etw machen — to go for a walk (a)round sth, to take a turn (a)round sth; (mit Fahrzeug) to ride (a)round sth
3) (= Gesprächsrunde, Verhandlungsrunde) round; (Cards) game; (GOLF) round; (SPORT) (bei Rennen) lap; (von Turnier, Wettkampf) roundetw über die Runden bringen (fig) — to manage sth, to get through sth
eine Runde schlafen (inf) — to have a kip (Brit inf) or nap
4) (von Getränken) round(für jdn) eine Runde spendieren or ausgeben or schmeißen (inf) — to buy or stand (Brit) (sb) a round
5) (liter = Umkreis) surroundings plin die/der Runde — round about
* * *die1) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) lap2) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) round3) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) round4) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) round* * *Run·de<-, -n>[ˈrʊndə]f1. (Gesellschaft) companyes war eine sehr gemütliche \Runde the company was very convivialwir haben in kleiner \Runde gefeiert it was a small [or an intimate] celebrationseine \Runde machen to do one's rounds; Polizist to be on [or walking] one's beat3. SPORT lapvier \Runden sind noch zu fahren there are another four laps to go; BOXEN round; KARTEN rubber, roundeine \Runde Bridge a rubber [or round] of bridge4. (Stufe) rounddie nächste \Runde der Tarifgespräche the next round of wage talks5. (Bestellung) roundeine \Runde für alle! a round [of drinks] for everyone![jdm [o für jdn]] eine \Runde spendieren [o ausgeben], [für jdn] eine \Runde schmeißen (sl) to get in a round [for sb]6.▶ jdm über die \Runden helfen to help sb get by▶ in die/der \Runde aroundwas schaust du so erwartungsvoll in die \Runde? what are you looking around so expectantly for?* * *die; Runde, Rundenseine Runden ziehen od. drehen — do one's laps
eine Runde Golf/Skat — a round of golf/skat
über die Runden kommen — (fig. ugs.) get by; manage
3) (Personenkreis) circle; (Gesellschaft) company4) (Rundgang) rounddie Runde machen — (ugs.) < drink, rumour> go the rounds pl.; circulate
5) (Lage) roundeine Runde Bier schmeißen — (ugs.) buy or stand a round of beer
* * *eine fröhliche Runde a happy circle;jemanden in seiner Runde aufnehmen accept sb as ( oder make sb) a member of one’s circle;einer fehlt in der Runde there’s sb missing (from our group), we’re not completeeine Runde fliegen circle;die nächste Runde erreichen get through to the next round4. (Lage Bier etc) round;ich spendiere die nächste Runde I’ll stand you ( oder buy) the next round;5.(gerade so) über die Runden kommen Boxen: remain on one’s feet; fig (just about) make it; finanziell: auch make ends meet;etwas über die Runden bringen get sth over (and done) with;* * *die; Runde, Rundenseine Runden ziehen od. drehen — do one's laps
2) (Sport): (Durchgang, Partie; Boxen: Abschnitt) roundeine Runde Golf/Skat — a round of golf/skat
über die Runden kommen — (fig. ugs.) get by; manage
3) (Personenkreis) circle; (Gesellschaft) company4) (Rundgang) rounddie Runde machen — (ugs.) <drink, rumour> go the rounds pl.; circulate
5) (Lage) roundeine Runde Bier schmeißen — (ugs.) buy or stand a round of beer
* * *-n f.beat n.bout n.round n. -
2 Runde
Run·de <-, -n> [ʼrʊndə] f1) ( Gesellschaft) company;es war eine sehr gemütliche \Runde the company was very convivial;wir haben in kleiner \Runde gefeiert it was a small [or an intimate] celebration3) sport lap;vier \Runden sind noch zu fahren there are another four laps to go;eine \Runde Bridge a rubber [or round] of bridge4) ( Stufe) round;die nächste \Runde der Tarifgespräche the next round of wage talks5) ( Bestellung) round;eine \Runde für alle! a round [of drinks] for everyone!;[jdm [o für jdn]] eine \Runde spendieren [o ausgeben], [für jdn] eine \Runde schmeißen (sl) to get in a round [for sb]WENDUNGEN:etw über die \Runden bringen ( fam) to get sth done;jdm über die \Runden helfen to help sb get by;[mit etw] über die \Runden kommen ( fam) to make ends meet [with sth];[irgendwo] die \Runde machen Gerücht to go around [somewhere];die \Runde machen ( herumgegeben werden) to be passed around;in die/der \Runde around;was schaust du so erwartungsvoll in die \Runde? what are you looking around so expectantly for?
См. также в других словарях:
Briefträger Müller — Filmdaten Originaltitel Briefträger Müller Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Gavrilo Princip — während der Haft in Theresienstadt Gavrilo (Gavre) Princip (kyrillisch Гаврило Принцип; * 13. Julijul./ 25. Juli 1894greg. in Obljaj bei Bosansko Grahovo, Bosnien; † 28 … Deutsch Wikipedia
Heinrich Deubel — (* 19. Februar 1890 in Ortenburg (Niederbayern); † 2. Oktober 1962 in Dingolfing) war ein deutscher SS Oberführer und Zollbeamter sowie Lagerkommandant der Konzentrationslager Dachau und Columbia Haus. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 … Deutsch Wikipedia
Princip — Gavrilo Princip Gavrilo (Gavre) Princip (kyrillisch Гаврило Принцип; * 13. Juli/25. Juli 1894 in Obljaj bei Bosansko Grahovo, Bosnien; † 28. April 1918 in Theresienstadt) war ein bosnischer Serbe, dessen tödliches Attentat auf den … Deutsch Wikipedia
Gustav Witte (Pilot) — Gustav Witte (* 21. Juli 1870; † 15. März 1912 in Berlin) war ein deutscher Pilot. Leben Gustav Witte übte in Berlin den Beruf eines Briefträgers aus, beschloss aber nach den Flügen Hans Grades im Oktober 1909, Pilot zu werden. Im Dezember… … Deutsch Wikipedia
Dschafar Muhammad an-Numairi — Dschafar Muhammad an Numairi, 1981 Dschafar Muhammad an Numairi (arabisch جعفر محمد النميري, DMG Ǧaʿfar Muḥammad an Numayrī; * 1. Januar 1930 in Om … Deutsch Wikipedia
Dschafar Muhammad an-Numeiri — Dschafar Muhammad an Numairi, 1981 Dschafar Muhammad an Numairi (arabisch جعفر محمد النميري, DMG Ǧaʿfar Muḥammad an Numayrī; * 1. Januar 1930 in Omdurman) war Präsident Sudans von 1971 bis 1985. An N … Deutsch Wikipedia
Elisabeth Gerter — (Pseudonym für Elisabeth Aegerter; * 15. Juni 1895 in Gossau/Kanton St. Gallen als Elisabeth Hartmann; † 28. August 1955 in Riehen/Kanton Basel Stadt) war eine Schweizer Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke … Deutsch Wikipedia
Eva Herzig — (* 26. Juni 1972 in Salzburg) ist eine österreichische Theater und Filmschauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Theaterarbeit 3 Film/TV 4 … Deutsch Wikipedia
Gaafar Nimeiry — Dschafar Muhammad an Numairi, 1981 Dschafar Muhammad an Numairi (arabisch جعفر محمد النميري, DMG Ǧaʿfar Muḥammad an Numayrī; * 1. Januar 1930 in Omdurman) war Präsident Sudans von 1971 bis 1985. An N … Deutsch Wikipedia
Jakob Feurer — (* 11. Oktober 1912 in Flawil; † 29. Juli 1999 in Altstätten) war katholischer Priester und Gründer des Schweizer Bauordens. Leben Am 11. Oktober 1912 wurde Jakob Feurer in Flawil (Schweiz) als Sohn eines Briefträgers geboren. Er studierte… … Deutsch Wikipedia